[itzul] Oops!

[Martin Amundarain, Ana Isabel]

Hara! Ene! (harridura-kutsua du, ez dakit ingelesezko oops!-ek hori adierazten duen)

Ai ba! Izan liteke edo Ai! Besterik gabe... hala ematen du Elhuyarrek (nik uste hor minaren kutsua duela...)
[cid:image001.png a bildua 01DC8561.0AC707D0]

[cid:image007.png a bildua 01DC8561.30652850]Ane Martin Amundarain
Itzultzailea

+34 945019068
ane-martin a bildua ivap.eus<mailto:i-vaquerolegarra a bildua ivap.eus>

Donostia-San Sebastián kalea, 1
01010 Vitoria-Gasteiz

ivap.euskadi.eus

Hemendik: Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: 2026(e)ko urtarrilaren 14(a), asteazkena 14:16
Hona: itzul a bildua postaria.com
Cc: ales_bengoetxea a bildua donostia.eus
Gaia: [itzul] Oops!

Dexente zabalduta dago ingelesezko harridurazko hitz hori gurean ere. Hala ere, ezagutzen duzue euskarazko ordezko txukunen bat? Akaso "Hara!"?

Mila esker aitzinetik.

Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea
[cid:image005.jpg a bildua 01DC8561.0AC707D0][cid:image006.jpg a bildua 01DC8561.0AC707D0]
943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus<mailto:ales_bengoetxea a bildua donostia.eus> - www.donostia.eus <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.donostia.eus&umid=fe879fe4-ff10-4285-bb39-256dfb6ab0db&rct=1768396584&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-df976599c898359149f8bdcd0dc4922ed5bcec02>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260114/7fccb89f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 82085 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260114/7fccb89f/attachment-0004.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 4628 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260114/7fccb89f/attachment-0005.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 158 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260114/7fccb89f/attachment-0006.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 38741 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260114/7fccb89f/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: image006.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260114/7fccb89f/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.png
Mota: image/png
Tamaina: 4512 bytes
Azalpena: image007.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260114/7fccb89f/attachment-0007.png>