[itzul] KAN/EXT: gidoietako aditz formak

[Etxebarria Arana, Mikel]

Kontatzailea bera non jartzen den horren arabera kontatu behar; baina, txisteak, pasadizoak, xelebrekeriak eta abar euskaraz kontatzeko zure bigarren aukera erabili ohi dugu.

Hemendik: Juan Luis Zabala <jaulis62 a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: viernes, 08 de mayo de 2026 8:54
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: KAN/EXT:[itzul] gidoietako aditz formak



Kanpoko mezu elektronikoa: kontuz ibili estekekin eta fitxategi erantsiekin.

Correo externo: extrema las precauciones en los enlaces y archivos adjuntos que pudiera contener


Zalantza bat daukat aspalditik, ea argitzerik badagoen.
Gidoi bat euskaraz idaztean edo euskarara itzultzean, kontaketa egiteko zer aditz-forma erabitzen da, erabli behar da edo erabiltzen duzue?

Nik orain artean lehena erabili izan dut (burutugabea), baina beste bi aukera ere ikusi ditut:

1) indikatibo burutugabea: Anek atea danbateko batez ixten du atea.
2) indikatibo burutua: Anek atea danbateko batez itxi du atea.
3) geroaldia: Anek atea danbateko batez itxiko du atea.


________________________________

Konfidentzialtasuna:
Jakinarazpen honen edukia eta eduki lezakeen dokumentazio guztia konfidentzialak dira eta jakinarazpenaren hartzailearentzat baino ez dira. Hartzailea ez bazara, eskatzen dizugu igorleari jakinarazteko eta haren edukia berehala ezabatu eta hirugarren pertsonei ez zabaltzeko.

Confidencialidad:
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación que pudiera contener, es confidencial y está dirigido únicamente a la persona destinataria del mismo. En caso de que usted no lo fuera, le solicitamos que así lo informe al remitente y no difunda su contenido a terceras personas, procediendo a su inmediata eliminación.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260508/90c139ac/attachment.htm>