[itzul] Nola idatzi programen izenak eta fitxategi-formatuak?

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Euskaraz, hau dago arautua:
--------------------------------------------------------------

*200. araua *(*Letra larriak eta letra xeheak*)

2.3.18.2 Markak, serieak eta modeloak

(…)

Zerbitzu-enpresen produktuen izenak eta software-produktuak ere letra
larriz hasita idazten dira, izen komertzialak baitira; baita sare sozialen
eta Interneteko bilatzaileen izenak ere.

Kutxabanken Visa Classic txartela

Euskaltelen Osoa Infinity tarifa

Microsoften Excel kalkulu(-)orria eta Mozilla Fundazioaren Firefox
web(-)nabigatzailea
---------------------------------------------------------------

El lun, 11 may 2026 a las 10:02, Gallastegi Camara, Nerea
(<ngallastegi a bildua araba.eus>) escribió:

> Euskaraz ez dut horren inguruko gomendio edo araurik topatu; hortaz, RAEk *Libro
> de estilo de la lengua española* eskuliburuan gaztelaniarako arautzen
> duena bete ohi dut nik euskaraz ere:
>
>
>
> *Nombres de directorios, carpetas, archivos y sus formatos y extensiones
> de archivos**:*
>
>
>
>    - Cuando el nombre de una aplicación se emplea como aposición, lo
>    indicado es mantener el uso de la *mayúscula inicial que le
>    corresponde como nombre registrado*:
>
> en formato Word, una tabla Excel, una presentación PowerPoint…
>
>
>
> Ahora bien, si se emplea como *nombre común para designar los distintos
> documentos o archivos* generados por ella, lo indicado sería el uso de la
> *minúscul*a:
>
>
>
> ¿Puedes enviarme los *powerpoints* de tus intervenciones?
>
>
>
> Este mismo criterio es aplicable en el caso de denominaciones de redes
> sociales o aplicaciones de mensajería, cuando su nombre se emplea para
> designar cada uno de los mensajes enviados a través de ellas. En este caso,
> además de emplear la minúscula, su escritura se adapta a la ortografía del
> español:
>
>
>
> un guasap [= un mensaje enviado por WhatsApp]
>
>
>
>    - En aquellos casos en los que tanto el formato como el archivo
>    respondan a una sigla, deberá mantenerse su escritura característica:
>
>
>
> Envíame el PDF.
>
>
>
> Te lo mando en PDF.
>
>
>
>    - *Cuando lo que se emplea es estrictamente la extensión del fichero,
>    debe aparecer precedida de punto y en minúscula*:
>
>
>
> Mueve todos los archivos .doc a este directorio.
>
>
>
>
>
>
>
> *Nahi baduzu, aurrerantzean euskaraz egingo dugu gure artean*
>
>
>
> Nerea Gallastegi Cámara
>
> *Arabako Foru Aldundiko Euskara Zerbitzuko itzultzailea*
>
> Telefonoa: 945181818 Luzapena: 52297
>
> Emaila: ngallastegi a bildua araba.eus
>
>
>
> *Hemendik:* PATRICIA JORGE KUARTANGO <pjorge a bildua basauri.eus>
> *Bidaltze-data:* 2026(e)ko maiatzaren 11(a), astelehena 08:59
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* KAN/EXT:[itzul] Nola idatzi programen izenak eta
> fitxategi-formatuak?
>
>
>
>
>
> *Kanpoko mezu elektronikoa:* kontuz ibili estekekin eta fitxategi
> erantsiekin.
>
> *Correo externo:* extrema las precauciones en los enlaces y archivos
> adjuntos que pudiera contener
>
>
>
> Egun on:
>
>
>
> Aspaldiko zalantza dut hori. Agian, lehenago ere agertu da gaia itzuL-en
> (edo beste nonbait), baina ez dut ezer aurkitu.
>
>
>
> Alde batetik, programen izenak zelan idatzi, larriz ala xehez?
> «Word» behar du, ala «word»? Lehenengoaren alde egingo nuke, baina ez dakit
> ea zuzena den...
>
>
>
> Beste alde batetik, testu barruan fitxategi-formatuak aipatu behar
> baditugu, zelan idatzi behar ditugu? Zer dira, «docx fitxategiak» ala
> «.docx fitxategiak»? PDFen kasuan, siglak direnez, «PDF
> fitxategiak» beharko luke, ezta?
>
>
>
> Animo astearekin!
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>
> Euskara Atala
>
> Basauriko Udala
>
> pjorge a bildua basauri.eus
>
> 944666312 (3635)
>
>
>
>
>
> *Gurekin…*
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Konfidentzialtasuna:
> Jakinarazpen honen edukia eta eduki lezakeen dokumentazio guztia
> konfidentzialak dira eta jakinarazpenaren hartzailearentzat baino ez dira.
> Hartzailea ez bazara, eskatzen dizugu igorleari jakinarazteko eta haren
> edukia berehala ezabatu eta hirugarren pertsonei ez zabaltzeko.
>
> Confidencialidad:
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> que pudiera contener, es confidencial y está dirigido únicamente a la
> persona destinataria del mismo. En caso de que usted no lo fuera, le
> solicitamos que así lo informe al remitente y no difunda su contenido a
> terceras personas, procediendo a su inmediata eliminación.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260511/545f42ef/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260511/545f42ef/attachment-0001.png>