[itzul] Nola idatzi programen izenak eta fitxategi-formatuak?

[Gallastegi Camara, Nerea]

Euskaraz ez dut horren inguruko gomendio edo araurik topatu; hortaz, RAEk Libro de estilo de la lengua española eskuliburuan gaztelaniarako arautzen duena bete ohi dut nik euskaraz ere:

Nombres de directorios, carpetas, archivos y sus formatos y extensiones de archivos:


  *   Cuando el nombre de una aplicación se emplea como aposición, lo indicado es mantener el uso de la mayúscula inicial que le corresponde como nombre registrado:
en formato Word, una tabla Excel, una presentación PowerPoint...

Ahora bien, si se emplea como nombre común para designar los distintos documentos o archivos generados por ella, lo indicado sería el uso de la minúscula:

¿Puedes enviarme los powerpoints de tus intervenciones?

Este mismo criterio es aplicable en el caso de denominaciones de redes sociales o aplicaciones de mensajería, cuando su nombre se emplea para designar cada uno de los mensajes enviados a través de ellas. En este caso, además de emplear la minúscula, su escritura se adapta a la ortografía del español:

un guasap [= un mensaje enviado por WhatsApp]


  *   En aquellos casos en los que tanto el formato como el archivo respondan a una sigla, deberá mantenerse su escritura característica:

Envíame el PDF.

Te lo mando en PDF.


  *   Cuando lo que se emplea es estrictamente la extensión del fichero, debe aparecer precedida de punto y en minúscula:

Mueve todos los archivos .doc a este directorio.



Nahi baduzu, aurrerantzean euskaraz egingo dugu gure artean

Nerea Gallastegi Cámara
Arabako Foru Aldundiko Euskara Zerbitzuko itzultzailea
Telefonoa: 945181818 Luzapena: 52297
Emaila: ngallastegi a bildua araba.eus

Hemendik: PATRICIA JORGE KUARTANGO <pjorge a bildua basauri.eus>
Bidaltze-data: 2026(e)ko maiatzaren 11(a), astelehena 08:59
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: KAN/EXT:[itzul] Nola idatzi programen izenak eta fitxategi-formatuak?



Kanpoko mezu elektronikoa: kontuz ibili estekekin eta fitxategi erantsiekin.

Correo externo: extrema las precauciones en los enlaces y archivos adjuntos que pudiera contener


Egun on:

Aspaldiko zalantza dut hori. Agian, lehenago ere agertu da gaia itzuL-en (edo beste nonbait), baina ez dut ezer aurkitu.

Alde batetik, programen izenak zelan idatzi, larriz ala xehez? «Word» behar du, ala «word»? Lehenengoaren alde egingo nuke, baina ez dakit ea zuzena den...

Beste alde batetik, testu barruan fitxategi-formatuak aipatu behar baditugu, zelan idatzi behar ditugu? Zer dira, «docx fitxategiak» ala «.docx fitxategiak»? PDFen kasuan, siglak direnez, «PDF fitxategiak» beharko luke, ezta?

Animo astearekin!





Patricia Jorge Kuartango

Itzultzailea eta euskara-teknikaria

Euskara Atala

Basauriko Udala

pjorge a bildua basauri.eus<mailto:pjorge a bildua basauri.eus>

944666312 (3635)





Gurekin...

[cid:image001.png a bildua 01DCE126.05C9CB70]





________________________________

Konfidentzialtasuna:
Jakinarazpen honen edukia eta eduki lezakeen dokumentazio guztia konfidentzialak dira eta jakinarazpenaren hartzailearentzat baino ez dira. Hartzailea ez bazara, eskatzen dizugu igorleari jakinarazteko eta haren edukia berehala ezabatu eta hirugarren pertsonei ez zabaltzeko.

Confidencialidad:
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación que pudiera contener, es confidencial y está dirigido únicamente a la persona destinataria del mismo. En caso de que usted no lo fuera, le solicitamos que así lo informe al remitente y no difunda su contenido a terceras personas, procediendo a su inmediata eliminación.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260511/fd5f7696/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260511/fd5f7696/attachment-0001.png>