[itzul] El jardín de las delicias de El Bosco

[Itzuliz itzulpen zerbitzua]

Kaixo, Koldo. Mila esker.

Hori topatu nuen interneten, baina zalantza sortu zitzaidan; izan ere, 
galdera "El jardín de las delicias" eginez, "Atseginen baratzea" ematen 
du, baina margolana triptikoa izanik, erdikoak "Delizien lorategia" 
hartzen du izena. Badirudi, hortaz, itzulpenari dagokionez, lotura 
hestuagoa duela azken horrekin ("Delizien lorategia") "Atseginen 
baratzea" harekin baino.

Beraz, ez dakit "Delizien lorategia" ala "Atseginen baratzea" eman behar 
dudan.

Bestalde, egilearen izena dago: "Jeronimo Bosch". Parentesi artean-edo 
"El Bosco" jarri beharko nuke?

Horrek ere zalantza sortzen dit.

Mila esker, aurrez

Joxemari


2022/9/8 22:08(e)an, kbiguri , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Atseginen_baratzea?wprov=sfti1 
> <https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Feu.wikipedia.org%2Fwiki%2FAtseginen_baratzea%3Fwprov%3Dsfti1&data=05%7C01%7C%7C6030d7e47c6149f9f0ab08da91d5ea1c%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637982645189652725%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=mpG%2BHuygoj52RHaU2XOqJLQDzMayclnOqMZOqVKiSYA%3D&reserved=0>
>
> Koldo Biguri
>
>> El 8 sept 2022, a las 21:55, Itzuliz itzulpen zerbitzua 
>> <itzuliz a bildua outlook.com> escribió:
>>
>> 
>>
>> Kaixo.
>>
>> Besterik gabe, nola eman beharko nuke hori euskaraz?
>>
>> Multzo osoa 'Atseginen baratzea' da?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220909/0b83befd/attachment.htm>