[itzul] El jardín de las delicias de El Bosco

[Joseba]

Esteka honetan dituzu biak:
https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/onomastika/IZEN_ZERRENDAK.pdf

El vie, 9 sept 2022 a las 11:52, Itzuliz itzulpen zerbitzua (<
itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:

> Kaixo, Koldo. Mila esker.
>
> Hori topatu nuen interneten, baina zalantza sortu zitzaidan; izan ere,
> galdera "El jardín de las delicias" eginez, "Atseginen baratzea" ematen du,
> baina margolana triptikoa izanik, erdikoak "Delizien lorategia" hartzen du
> izena. Badirudi, hortaz, itzulpenari dagokionez, lotura hestuagoa duela
> azken horrekin ("Delizien lorategia") "Atseginen baratzea" harekin baino.
>
> Beraz, ez dakit "Delizien lorategia" ala "Atseginen baratzea" eman behar
> dudan.
>
> Bestalde, egilearen izena dago: "Jeronimo Bosch". Parentesi artean-edo "El
> Bosco" jarri beharko nuke?
>
> Horrek ere zalantza sortzen dit.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
> 2022/9/8 22:08(e)an, kbiguri , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
>
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Atseginen_baratzea?wprov=sfti1
> <https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Feu.wikipedia.org%2Fwiki%2FAtseginen_baratzea%3Fwprov%3Dsfti1&data=05%7C01%7C%7C6030d7e47c6149f9f0ab08da91d5ea1c%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637982645189652725%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=mpG%2BHuygoj52RHaU2XOqJLQDzMayclnOqMZOqVKiSYA%3D&reserved=0>
>
> Koldo Biguri
>
> El 8 sept 2022, a las 21:55, Itzuliz itzulpen zerbitzua
> <itzuliz a bildua outlook.com> <itzuliz a bildua outlook.com> escribió:
>
> 
>
> Kaixo.
>
> Besterik gabe, nola eman beharko nuke hori euskaraz?
>
> Multzo osoa 'Atseginen baratzea' da?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220909/4aa20e67/attachment.htm>