[itzul] De Allah somos y a Allah volvemos

[Aitor Duñabeitia]

Arratsalde on:

Euskarazko Koranak (itzultzaileak: Dionisio Amundarain eta Iñaki Ugalde)
ere hala dakar, 26. orrialdean: «Allahrenak gara eta Harengana itzuliko gara
».



Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2024 mar. 1(a), or. (17:36)):

> Kaixo, Alberto!
>
> Bilaketa eginda, Koranari buruzko Scrib batean hau aurkitu dut: " *Allahrenak
> gara eta* Harengana itzuliko *gara".*  Erositako prezioan saltzen dizut.
>
> Ondo izan.
>
> Agurtzane
>
> Hau idatzi du Alberto Martínez de la Cuadra (
> albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2024 mar. 1(a), or.
> (14:17)):
>
>> Bilboko Udala eremu bat prestatzen ari da udal hilerrian musulmanei lur
>> emateko, eta hilerria kudeatzen duen entitateak jakin nahi du zein den
>> esaldi hauen itzulpen egokia marmolezko plaketan idazteko:
>> - De Allah somos y a Allah volvemos
>> - De Allah somos y a Él volvemos
>> Ez dakit inork ezagutzen duen esaldi horien itzulpenik jarri den beste
>> inon, edo ezer finkaturik dagoen inon.
>> Aldez aurretik, eskerrik asko.
>> Alberto Martínez de la Cuadra
>>
>
>
> --
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
> <http://deusto.eus>  [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240301/76cc9ffc/attachment.htm>