ER: [itzul] Erretzea debekatuta

[ITZULTZAILEA (EUSKARA)]

Egun on, 
zure zerrendatik, 3. iruditzen zait egokiena, baina ez dut uste "gela" jarri beharrik dagoenik, nere ustez "hemen" esan nahi du-eta (kartela bertan egotearekin, "hemen" ulertzen da).
Beraz:
Debekatuta dago erretzea
edo, are zuzenago (eta zakarrago)
Ezin da erre

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: miércoles, 04 de agosto de 2004 8:55
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Erretzea debekatuta


Esaldia halaxe da ingelesez, gelako atean ipintzeko:

Smoking is not permitted in the room

Euskaraz, batekin aski ez, eta bost aukeratan banatu zait zalantza:

1 - Gelan erretzea debekatuta dago
2 - Gelan debekatuta dago erretzea
3 - Debekatuta dago gelan erretzea
4 - Debekatuta dago erretzea gelan
5 - Erretzea debekatuta dago gelan

Zeinen alde egiten duzue?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W