ER: [itzul] Erretzea debekatuta

Or, Abu 6, 11:55:19, CEST 2004

Horiek guztiek, nik uste, aurrekoan nioena baino ez dute ilustratzen:

>>Potentzialen abusu hori aski zabalduta dago.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: txema
Bidalia: Ostirala, 2004.eko abuztuak 6 11:50
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Erretzea debekatuta

Eta horren haritik, jatorrizkoa ingelesez denez, eta ingelesez hain ohikoa
den "Smoking (is) not allowed" (permitted baino gehiago, aukeran) kartela
oinarritzat hartzen baduzu, euskaltermek ere badu beste antzeko adibide bat:

      [6/5] Windows ingurunea
      Sailkapena: Informatika | Windows ingurunea
      eu  Ezin da berriro instalatu
      es  Reinstalación no permitida
      fr  Réinstallation non autorisée
      en  Reinstall Not Allowed (TDB)

----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, August 04, 2004 8:55 AM
Subject: [itzul] Erretzea debekatuta

Esaldia halaxe da ingelesez, gelako atean ipintzeko:

Smoking is not permitted in the room

Euskaraz, batekin aski ez, eta bost aukeratan banatu zait zalantza:

1 - Gelan erretzea debekatuta dago
2 - Gelan debekatuta dago erretzea
3 - Debekatuta dago gelan erretzea
4 - Debekatuta dago erretzea gelan
5 - Erretzea debekatuta dago gelan

Zeinen alde egiten duzue?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W