Er: [itzul] nola esan "attached is a file"

[Aixe, S.L.]

Egun on, Urtzi:

Hainbat aukera dago, hona hemen bi:

Euskaraz:
«Honekin batera doakizu(e) fitxategi bat»

Gaztelaniaz:
«Le(s) envío/enviamos adjunto un archivo»

Gero arte,

Xabier

_________________________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>





----- Original Message -----
From: "Urtzi Ayesta" <Urtzi.Ayesta a bildua sophia.inria.fr>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, August 17, 2004 2:11 PM
Subject: [itzul] nola esan "attached is a file"


Nola esaten dezute euskeraz, email bakekin batera dokumenturen bat
bidaltzen denean.
Ingeleraz, "find attached a file" edo "enclosed is a file" esaten da,
eta frantsesez "trouvez ci-joint un fichier...".
Gazteleraz nola esaten den ere gustatuko litzaidake jakitea.

eskerrik asko aldez aurretik,
urtzi