[itzul] nola esan "attached is a file"

[Antton Gurrutxaga]

1) Kontzeptu hori adierazteko 'terminoa': 'fitxategi erantsi' (horrela
erabili dute UZEI eta Elhuyarrek software-lokalizazioetan; 'eranskin' ere
bai, baina nago nahasgarria izan daitekeela batzuetan; izan ere, 'eranskin'
beste zerbait ere bada)

2) Mezu elektronikoan, nik honakoa erabili ohi dut: 'Honekin batera doakizu
halako fitxategia/dokumentua...' edo 'Honekin batera, halako
fitxategia/dokumentua... doakizu'. Dena den, beste aukera batzuk ere
badaude, noski.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Asteasuain, 14 / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


> -----Mensaje original-----
> De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org]
> Enviado el: martes, 17 de agosto de 2004 14:18
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] nola esan "attached is a file"
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Euskalterm
> 
> Posta elektronikoko mezuarekin batera bidaltzen den 
> fitxategia = eranskin;
> fitxategi erantsi
> 
> 
> 
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>