[itzul] Villas de Tanda

[Joseba Erkizia]

Dakidala, guk ez dugu inoiz "villas de tanda" kontzeptua itzuli, baina
Batzar Nagusia era "ibiltarian" biltzen zen garaiko biltokiari "txandako
..." deitu izan diogu. Hortik, beraz, "txandako hiriburua" izan liteke.
----- Original Message -----
From: <Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, August 19, 2004 10:08 AM
Subject: [itzul] Villas de Tanda







Egun on:

"Con anterioridad al siglo XIX, el sistema foral de Gipuzkoa no contaba con
una población en la que estuviesen presentes de forma permanente las
instituciones del Territorio Histórico. Éstas rotaban cada tres años entre
las que se denominaron Villas de Tanda: San Sebastián, Tolosa, Azpeitia y
Azkoitia."

Hiriburu izateaz ari da. Euskaraz nola esaten zitzaien Villas de Tanda
horiei?

Eskerrik asko.