[itzul] "Nondik dator?" ala "Nongoa da?"

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

Arrazoi duzu, Chris, berez galdera zuk esaten duzun modura egingo
litzateke, eta, zuk adierazi duzun testuinguruan, nik horrela egingo nuke.

Baina ez da arraroa irratiko esatariren bati honelako zerbait entzutea:
"... orain 'Preferisco cosi' entzungo dugu; abesti hau Italiatik datorkigu,
Andrea Piazzaren eskutik (ahotik)..., eta...

Gauzak esateko modu metaforiko bat da...

Balioko zaizulakoan,  izan ongi...

Joserra Beloki




                                                                                                               
                      csearles a bildua t-online.d                                                                      
                      e (Chris Searles)        Para:     ItzuL <itzul a bildua postaria.com>                            
                      Enviado por:             cc:                                                             
                      itzul-bounces a bildua posta      Asunto:   [itzul] "Nondik dator?" ala "Nongoa da?"              
                      ria.com                                                                                  
                                                                                                               
                                                                                                               
                      28/08/04 16.38                                                                           
                      Por favor, responda                                                                      
                      a ItzuL                                                                                  
                                                                                                               





EITB Sat ikusten ari nintzenean, hau entzun nuen: Kantu bat entzuten
zen eta aurkezleak galdetu zion jendeari "Nondik dator? Euskaditik edo
Frantziatik?". Orain nik nire buruari galdetzen diot: Zein da hobea
esatea, "nondik dator" ala "nongoa da"? (Nire ustez, "nondik dator"
esaten dugu, lagun bat toki batetik beste toki batera momentu honetan
datorrela esan nahi dugunean.)

 Chris Searles