[itzul] Discapacitado

As, Uzt 6, 11:51:08, CEST 2004

Kaixo berriz ere, nire aukera jakin nahi baduzue, esan behar dizuet "ezgai-ren" alde egin dudala, "minusbaliotasun" hitzaren inguruan Zelaik egindako azalpenekin erabat ados bainago. Uste dut euskaraz era hobeetan jar daitekeela, eta ez diot eragozpenik ikuspen "ezgai" hitzari. 

Euskalterm-ek askotan zalantzagarriak izan daitezkeen terminoak erabiltzen ditu. Gauza bera gertatu zen aspaldi agertu zen "fondo" hitzarekin: "Fondo Monetario Internacional" esateko, Euskalterm-ek "funtsa" aipatzen du, eta ez dut uste medioetan askotan entzungo duzuenik horrela, baizik eta Nazioarteko Moneta Fondoa.

Dena den, mila esker.

Paúl Picado Moreno    

---------------------------------

 [input]   [input]   [input] 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040706/4aa0b65a/attachment.html>