Re: [itzul] "Indicador publico de renta de efectos múltiples"

[mikelhb a bildua teleline.es]

On 15 Jul 2004 at 13:16, z-nikolas a bildua ej-gv.es wrote:

> > eskubidea duzun ala ez jakiteko "salario minimo interprofesional" hori
> (Lanbide arteko gutxieneko soldata, euskaraz) hartzen zen kontuan eta

Gainerakoa bazter utzita, galdetu nahi nuke ea hor goian Euskaraz 
adierazitako hori zuzena den; hiztegietan hala heldu da, baina ez dakit, 
bada, ez dakit ez ote den Gaztelaniaz egin okerra Euskaraz ere gauzatu, 
itzulpen "linguistikoa" egin delako, gehiegi nekatu gabe: zer du diru kopuru 
horrek "interprofesionaletik"? Eta, "interprofesional" horrek Gaztelaniaz 
adierazten duena adierazten duela, eta hitza esanahi zenbaitetarako 
baliatzen dela ere, Euskaraz ez ote da hertsiki adierazten "lanbide(en) 
arteko" zerbait dela, halakorik ez delarik? "Lanbide arteko", ez al da 
"interprofesional" baino zehatzagoa?

Mikel Haranburu