[itzul] Cambiar/modificar

[Xabier Aristegieta]

                       "CAMBIAR"  à Con los cursores ARRIBA/ABAJO cambias la opción a ajustar (Duració, Transparència, Ajuda en pantalla o Estilo) 
                    MODIFICAR" à Con los cursores DERECHA/IZQUIERDA modificas el valor de ajuste seleccionado.

Zer iruditzen, baterako,  "(aukera) ERABAKI", eta besterako "(balioa) ALDATU"?. Edo alderantziz.

Xabier



  ----- Original Message ----- 
  From: Paúl Picado 
  To: Itzul 
  Sent: Thursday, June 10, 2004 6:22 PM
  Subject: [itzul] Cambiar/modificar


        CAMBIAR"  à Con los cursores ARRIBA/ABAJO cambias la opción a ajustar (Duració, Transparència, Ajuda en pantalla o Estilo) 
        "MODIFICAR" à Con los cursores DERECHA/IZQUIERDA modificas el valor de ajuste seleccionado.

        Arratsalde on, bi perpaus hauetan ezin dut "aldatu" hitza jarri. Nire ustez, gaztelaniaz antzeko esanahaia (edo berdina) dute, baina esan didate nahiz eta zuzena izan ("aldatu" jartzearena) hitz desberdinak jarri behar ditudala. Orduan pentsatu dut Cambiar: aldatu eta Modificar: eraldatu jartzea.

        Agian oker nabil...

        Mila esker, aurrez 
       



  Paúl Picado Moreno    



------------------------------------------------------------------------------

       
            
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040610/02734c02/attachment.html>