[itzul] Pluriempleado

[gilentxo]

Kaixo, gaztelaniazko pluriempleado berba bihurri samarra da. Bilatu dut beste hizkuntzetan eta gutxi batzuk aurkitu ditut, hori bai, gehienek "lan bikoitza egiten duena" adieraten dute.

Ingeles: (person) having more than one job; moonlihgter (Lgart. eta orok. bi lani dagokio)
Italiera: doppiolavorista 
Frantses: cumulard (= "pilatzailea")

Niri aukera hauek bururatu zaizkit: 

     "Lan bikoitza" eta "lan bikoizle".
     "lan-bilketa" eta "Lan-biltzaile".

Gainera bakoitzak ñabardura propioak ditu.

Agur. Garret.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040611/e8525f92/attachment.html>