[itzul] road map

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

"...en inglés: tenían a mano road map, que además de 'mapa de carreteras',
significa 'plan detallado para conducir un proceso hacia un fin'".

Eskerrak "-edo" ("...ingelesetik zuzen-edo..."), bederen, jarri dudan;
zeren Carreteren arabera, "zuzen" ez baizik eta "zuzen ustez, oker" zegoela
baitirudi gaztelaniara kalkatuta "road map" hori.

Horiek horrela, eta Europar Batasunaren Terminologia Batzordearen
gomendioak ikusita,

"(Ekialde Hurbilerako) Bake (-) Plana (edo "plan
zehaztu/xehatu/xehekatu/zehatza) izan liteke, ezta?


Joserra Beloki