[itzul] Visto, Resultando, Considerando

[txema]

Eskerrik asko hiruei.
Adibide praktiko bat jarriko dut, zalantzak argitzeko. Demagun espediente
bat dela:

VISTO: el espediente abierto por iniciativa del señor fulanito
RESULTANDO: Que en fecha tal entró en este Departamenteo la solicitud número
cual.
RESULTANDO: Que los Servicios Técnicos han presentado su propuesta.
CONSIDERANDO: Que de conformidada con lo establecido hay que aplicar tal
ley.
CONSIDERANDO: Que se cumple lo preceptuado en tal ley.
El director tal RESUELVE:

Berdin jokatu al zenukete kasu horretan? Ez al dago irizpide bateratu
nagusirik-edo? Aipaturiko soluzio guztiak al dira zilegi? Nahitaez eman
behar al dira formula horiek? Zer da joera nagusia gaur egun?
Mila esker.
----- Original Message -----
From: "Aitziber Eizagirre Arin" <eizagirre.a a bildua AJU.ej-gv.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 22, 2004 3:02 PM
Subject: RE: [itzul] Visto, Resultando, Considerando


Gaztelaniaz erabaki zuten, epaietan behintzat, visto, resultando eta
considerando-ren ordez antecedentes, hechos eta fundamentos de derecho
erabiliko zituztela (eta horrela da, garai batetik aurrerako epaietan
horrela darabilte). Horien baliokideak aurrekariak, egitateak eta
zuzenbideko oinarriak dira. Agian baliokidetza horretaz balia zaitezke.