[itzul] zarpeado

[Gotzon Egia]

Hau da testuingurua: "Sustitución de toda clase de tabiques y paredes que no afecten a la estructura del edificio y picado, raseado, zarpeado, lucido, enchapado y embaldosado de los mismos..."

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (2000ko apirilaren 13koan) hauxe ageri da:

Zarpeado de superficies desconchadas en el ámbito de la zona de muro de fachada desprendido.

Ezkatatutako azalerak berdintzea jausitako fatxada-murruaren aldean.

Hala ere, ez dakit beti "berdindu" baliozkoa denik. Izan ere, Google-n begiratuta, badirudi "zarpeado" hori hormaren kontra margoa porlanarekin edo igeltsoarekin nahastuta botata egiten dela. Horrela bada, ez da oso berdinduta geldituko, noski.

Batzuetan "zarpeado" eta "estucado" berdintzat jotzen dira (http://elsiglodetorreon.com.mx/archivo/nID/1052/y/2004/m/01/).

-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: winmail.dat
Mota: application/ms-tnef
Tamaina: 2817 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040625/75d80651/attachment.bin>