[itzul] zarpeado

[inaki irazabalbeitia]

Aupa,

Neronek 'zarpiatu' etxean ikasitako hitza dut eta gurean pareta (harria 
edo adreilua) porlanez, igeltsoz edo antzeko material batez estaltzeari 
esaten zaio, 'raseado'alegia.

inakii.

El 25 jun 2004, a las 12:50, Paskual Rekalde Irigoien escribió:

> Ardatz:
>
> zarpiatu, zarpia, zarpiatzen. du ad.: pareta lehenik zarpiatu eta gero
> igeltsuztatu. (Hiztegi Batua, 744)
>
> ___
> Paskual Rekalde
>
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Itzulpen Zerbitzua
> To: ItzuL
> Sent: Friday, June 25, 2004 2:49 PM
> Subject: [itzul] zarpeado
>
>
> Inork eman al du goiko hori euskaraz?
>
> Hau da testuingurua: "Sustitución de toda clase de tabiques y paredes 
> que no
> afecten a la estructura del edificio y picado, raseado, zarpeado, 
> lucido,
> enchapado y embaldosado de los mismos..."
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Ardatz
>