[itzul] decoletador

[Gotzon Egia]

> Nola esan DECOLETADOR euskaraz? LANGAI-ko lan-eskaintza zerrendarako da. 
> DECOLETAR aditza ez dago RAEren hiztegian eta DECOLETAJE/DECOLLETAGE 
> "fabricación de piezas torneadas en serie" omen da.

Termino hori «décolletage» frantsesetik hartua du gaztelerak. 
Euskaltermek hau ematen du:

[4/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa (Metalurgia, Mekanika)
eu 	eskuairatzeko hortz
es 	cuchilla para escuadrar
fr 	outil de décolletage
en 	tool for swiss-type automatics
	knife tool for swiss-type automatics

[4/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa (Metalurgia, Mekanika)
Definizioa: Erraz mekanizatzen diren altzairuak. Aleazio-altzairu 
arrunten aldean erreminta-altzairuak askoz mekanizagaitzagoak dira. 
Horregatik, altzairu desberdinen mekanizagarritasuna erreminta-altzairu 
jakin batzuekin konparatuz zertzen da. Hona hemen mekanizazio errazeko 
altzairu baten osagaien proportzioak: % 0,13 C, % 0,70 % 1,00 Mn, % 0,07 
% 0,12 P eta % 0,16 % 0,23 S
eu 	mekanizazio errazeko altzairu
es 	acero de alta maquinabilidad
fr 	acier de haute usinabilité
	acier de décolletage
en 	free machining steel

[4/3] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa (Metalurgia, Mekanika)
eu 	dekoletaje
es 	decoletaje
fr 	décolletage
en 	cutting off

[4/4] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa (Metalurgia, Mekanika)
eu 	dekoletaje-letoi
es 	latón de decoletaje
fr 	laiton de décolletage
en 	free-cutting brass

Dena dela, http://www.decolletage.com/ webgunera bazoaz («Bienvenu sur 
le serveur des professionnels du décolletage»), English version 
klikatuta http://www.screw-cutting.com/ helbidera zoaz («Welcome on 
professional site of screw-cutting»).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W