"Ahalegina merezi du" ez dakit, baina "ahalegintzea merezi du"
("ahalegintzeak merezi du"ren "kaltetan"), behintzat, Euskaltzaindiaren
erabakia da (31. araua):
|------------------------------------+------------------------------------>
| | |
| | |
| | |
| | |
|merezi izan/ukan aditzaren osagarria| |
|aditz izen bat denean (joatea, | |
|ikustea, egitea) | |
|erabil bedi absolutiboa, eta ez | |
|ergatiboa, horrela erabiltzen baitu | |
|herriak bere eguneroko hizkeran eta | |
|horrela erabili izan baita | |
|euskararen tradizioan ere: | |
|------------------------------------+------------------------------------>
>-------------------------------------------------------------------------------------------|
| |
>-------------------------------------------------------------------------------------------|
joatea merezi du
* joateak merezi du
ikastea merezi du
* ikasteak merezi du
Erabakia ez dakit egokia eta ongi funtsatua den ala ez, baina erabakia da.
Erabakiaren arrazonamenduan, oso gauza interesgarria esaten du (hori bai,
inondik ere), beti-beti kontuan hartzen ez dena (duguna):
|------------------------------------+------------------------------------>
|"Azken urteotan badirudi zalantzak | |
|sortu direla zenbait idazleren | |
|artean merezi izan/ukan aditzak duen| |
|erregimenaz. Horrela, tradizioan | |
|ongi oinarritua dagoen ekartzea | |
|merezi du formaren ondoan hasi dira | |
|sortzen eta hedatzen ekartzeak | |
|merezi du bezalakoak. Esan behar da | |
|halakoak berriak direla, azken | |
|urteotan sortuak eta zenbait | |
|gramatikariren nola-halako gogoeten | |
|ondorio. Ez da bereizketa hori | |
|gertatu leku batzuetan modu batera | |
|esaten delako, eta beste batzuetan, | |
|ostera, bestera. Ez, badirudi | |
|gramatikaren itxurazko logikaz | |
|adizkiaren subjektu-ergatiboa | |
|izatearen ondorio gisa sortua dela".| |
| | |
|Alegia, dagokigun arloan, "nola | |
|erabili beharko litzatekeen" baino | |
|egokiagoa datekeela, seguru asko, | |
|"nola erabiltzen (erabili izan) den"| |
| | |
|Joserra | |
|------------------------------------+------------------------------------>
>-------------------------------------------------------------------------------------------|
| |
>-------------------------------------------------------------------------------------------|
Joserra
"LARRINAGA
LARRAZABAL, ASIER" Para: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
<larrinaga_asier a bildua ei cc:
tb.com> Asunto: [itzul] Merezi
Enviado por:
itzul-bounces a bildua posta
ria.com
30/06/04 14.19
Por favor, responda
a ItzuL
Zalantza sartu zaigu:
<<ahaleginak merezi du>>
ala
<<ahalegina merezi du>>?
Asier Larrinaga