[itzul] Elikagaiak eta edergaiak

[Itzuliz]

Aurreko batean beste batzuk ere bota ziren honetara:

Ordezko ama(-)esnea
Esne egokitua

Eta besteren bat ere bazen, baina ez naiz oroitzen

Izan ongi

Joxemari


----- Original Message ----- 
From: "NEREA (Euskara)" <nalzelai a bildua bergara.net>
To: "itzul a bildua postaria.com" <'itzul a bildua postaria.com'>
Sent: Wednesday, November 03, 2004 12:18 PM
Subject: [itzul] Elikagaiak eta edergaiak


Egun on:
Herrian banatuko duten esku-orri baterako hainbat elikagai eta edergairen
izenak euskaratu beharra daukagu. Ez dakigu honako hauek nola eman
ulergarriak izan daitezen:

* Leches maternizadas
* Crema reafirmantes, cremas antiestrias,...

 Elhuyarrek ez dakartza eta Euskaltermeko ordainek  (maternizatu,
tinkatzaile) ez gaituzte asebete. Inori tokatu zaio horrelakoak euskaratu
beharra?

Eskerrik asko aldez aurretik
Nerea