[itzul] Samuel Johnson

[EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon]

Inor ez denez animatzen, hona hemen nire proposamenak:
"Beharrezkoa da zain egotea, nahiz eta itxaropenak halabeharrez beti
zapuztuta amaitu, itxaropena bera azken batean zoriona baita, eta
itxaropenaren porrotak, ugariak badira ere, itxaropenik gabe gelditzea baino
gozoagoak dira".<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

"Beharrezkoa da zain egotea, nahiz eta itxaropenak halabeharrez beti
zapuztuta amaitu, itxaropena bera azken batean zoriona baita, eta
itxaropenaren porrotek, ugariak badira ere, itxaropenik gabe gelditzeak
baino ikara gutxiago sortzen dute".
Joserra Egiluz.
 

-----Mensaje original-----
De: vegiluz a bildua ej-gv.es [mailto:vegiluz a bildua ej-gv.es]
Enviado el: martes, 09 de noviembre de 2004 9:31
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Samuel Johnson



Egun on: 
Idazle horren aipamena itzultzea eskatu didate. Badakizue euskarara itzulita
dagoen? Zehazki ez dakit zein liburutatik atera duten, izan ere horrelako
aipamen asko ditu: 

"Es necesario esperar, aunque la esperanza haya de verse siempre frustrada,
pues la esperanza misma constituye una dicha, y sus fracasos, por frecuentes
que sean, son menos horribles que su extinción".

Eskerrik asko aldez aurretik 
Veronica Egiluz 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041109/6acf9469/attachment.html>