[itzul] Dorada

[jrbilbao a bildua bbk.es]

Jon: "llampuga" katalanez duzu.  Hona hemen definizioa:
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
 ICT Peix de l'ordre dels perciformes i de la famšªlia dels corifššnids (Coryphaena  
 hippurus), amb l'aleta dorsal que va del cap al peduncle caudal.                  
                                                                                   
                                                                                   
 Joserra Bilbao                                                                    
                                                                                   
                                                                                   




                                                                                                          
                                                                                                          
                                              Para:     itzul a bildua postaria.com                                
                                              cc:                                                         
             jon-agirre a bildua ej-gv.es              Asunto:   RE: [itzul] Dorada                                
             Enviado por:                                                                                 
             itzul-bounces a bildua postaria.com                                                                   
                                                                                                          
                                                                                                          
             09/11/2004 12:34                                                                             
             Por favor, responda a                                                                        
             ItzuL                                                                                        
                                                                                                          
                                                                                                          




Eskerrik asko. Eman didazuen informaziotik hauxe atera dut (batez ere,
http://www.fishbase.org/search.cfm?lang=English helbidean eta
Euskaltermen):
Sparus aurata, urraburu (eu), dorada (es), daurade (fr), gilthead seabream
(en), doirado (pt), orata (it), Goldbrasse (de), goudbrasem (ne).

Coryphaena Hippurus, lemorratz (eu), dorado (=lampuga?) (es), coryphššne
commune(fr), common dolphinfish (en), doirado (pt), lampuga (it),
Goldmakrele (de), goudmakreel (ne), ÷tô~¡¢Èfô~¡¢ïwžõ»¢ (tx).

RAEk ez dakar ¡°llampuga¡±, ¡°lampuga¡± baino, eta izen zientifikorik eta
sinonimorik ez dakarrenez, eta definizio ezberdina ematen duenez, ezin
jakin ¡°dorado¡± eta ¡°lampuga¡± arrain berbera den, baina beheko definizioak
konparatuta arrain bi dirudite.
RAE
Dorado: Pez teleš®steo, del suborden de los Acantopterigios, que alcanza
unos seis decšªmetros de largo, con colores vivos con reflejos dorados. Es
comestible.
Lampuga Pez marino del orden de los Acantopterigios, de cuerpo comprimido
lateralmente y que llega a un metro de longitud. Dentro del agua aparece
todo dorado, a pesar de que por el lomo, que es casi recto, es verde con
manchas de color anaranjado, y por el vientre, plateado. La aleta del lomo,
que corre desde el medio de la cabeza hasta la cola, es amarilla con una
raya azul en la base; la de la cola es verde, y las restantes, enteramente
pajizas. Es comestible, pero se aprecia poco.


-----Mensaje original-----
De: Alberto Martinez de la Quadra [mailto:itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org]
Enviado el: martes, 09 de noviembre de 2004 11:29
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Dorada

Dorada: Sparus Aurata. Euskaraz, aipatu den bezala, 'urraburu' (urreburue
Bermeon, urruburru Elantxoben...) da, nahiz 'dorada' (doradie etab.) ere
entzun daitekeen herri batzuetan. Tamainari dagokionez, 70 cm-rainokoa izan
daiteke, baina normalena 20 cm-tik 50era bitartekoa izatea da.

Dorado edo llampuga: Coryphaena Hippurus. Tropikoan, Kanarietan eta
Mediterraneoan izaten da.

Alberto