[itzul] Dorada

[Alberto Martinez de la Quadra]

Llampuga katalanez esaten da (gaztelaniazko berba zelakoan nengoen).
Helbide honetan (http://www.clubdelamar.org/llampuga.htm), ‘dorado’ eta
‘llampuga’ bat direla esaten da: 

«Llampuga (Coryphaena hippurus) Es un depredador nato, el cual aumenta
de peso y tamaño en muy poco tiempo, también llamado dorado en el Caribe
y América del sur. El Mediterráneo es una de sus zonas de hábitat y
freza preferentes. Entra a la par que el atún a nuestras aguas a
desovar, en las islas Baleares principalmente en primavera y parte del
verano».

 

Vocabulari dels principals peixos i mariscs de les Illes Balears
(http://dgpoling.caib.es/user/menuweb/vocabulari/peixos/vocabularipeixos
_catala.pdf) delakoan ere bat direla esaten da: 

Katalanez: LLAMPUGA / DORADO (Coryphaena ippurus): 

Erdaraz: LAMPUGA / DORADO

 

Informazio zehatzagoa: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=3130

 

 

Alberto Martínez de la Cuadra

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041109/49703c45/attachment.html>