[itzul] harizko(ko) prakak

[itzulpenak]

Guk ez dugu sekula entzun "arizkoko" hori. "Arizko prakak" izango da.

Labayruko Itzulpen Zerbitzua

----------
>De: Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkarlanean.com>
>Para: <itzul a bildua postaria.com>
>Asunto: [itzul] harizko(ko) prakak
>Fecha: miér., 10 novi 2004 15:35
>

> Bizkaierazko eta baserri giroko testu batekin hari naiz, eta zalantza bat
> sortu zait. Hala dio testuak (h barik, bere horretan):
>
> "Arizkoko prakak, abarketa zuriak eta brusa bizkarrera botata, an urruntzen
> jakun..."
>
> Nire zalantza, lehen hitzak sortu dit: arizkoko ordez ez ote duen arizko
> behar. Ala ahozko bizkaieraz posible da arizkoko hori?
>
> X.