[itzul] antolatua/antolatuta

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

            Nik dakidala gauza ezberdinak dira:

 

            Antolatuta dago : hor adberbio lanak betetzen ditu

            Antolatua da: hor izen-lagun gisa jokatzen du, polita da,
bezalaxe. 

 

            Dena dela, ez dakit "antolatua da" ondo ote dagoen, izan ere,
gauzak ez dira antolatuak, aldiz, antolatuta egoten dira, nire ustez
behintzat.

 

            Badakit erabiltzen dela, baina nik ere zure zalantza bera dut.
Sentitzen dut gehiago laguntzerik ez izatea. Zelai

 

-----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es] 
Enviado el: jueves, 11 de noviembre de 2004 12:00
Para: Itzul
Asunto: [itzul] antolatua/antolatuta

 

Egun on berriz ere, goikoa adibide bat baino ez da. Nire galdera da, ea mota
horretakoetan lehenengo aukera ondo dagoen, edo egokia den ala ez.

 

Ez dakit non entzun dudan, edo agian asmatu dut, nahiz eta lehenengo aukera
gero eta gehiago erabili, bigarren aukera dela zuzena, hots "antolatua"
bezalako formak asko erabiltzen direla baina "antolatuta" bezalakoak direla
zuzenak.

 

Ah!, eta mila esker aldez aurretik...

 

Paúl Picado Moreno
<http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif> 

  _____  

 


 
<http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com>
<http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com>
Nuevo Correo Yahoo!
<http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com>


 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041111/a270fd4e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041111/a270fd4e/attachment.htm>