>...hari naiz,
Arizkoko praakeeekinnn, haria harilkatzen arituta, istilu gogorra sortu
zaik azkenean, Xabier...
Zer, moduz; ongi bazekiat segi, ongi, beraz...
Joserra
Xabier Mendiguren
<xmendiguren a bildua elka
rlanean.com> Para
Enviado por: <itzul a bildua postaria.com>
itzul-bounces a bildua pos cc
taria.com
Asunto
[itzul] harizko(ko) prakak
10/11/04 15.35
Por favor,
responda a
ItzuL
<itzul a bildua postaria.c
om>
Bizkaierazko eta baserri giroko testu batekin hari naiz, eta zalantza bat
sortu zait. Hala dio testuak (h barik, bere horretan):
"Arizkoko prakak, abarketa zuriak eta brusa bizkarrera botata, an urruntzen
jakun..."
Nire zalantza, lehen hitzak sortu dit: arizkoko ordez ez ote duen arizko
behar. Ala ahozko bizkaieraz posible da arizkoko hori?
X.