[itzul] Manos Libres

[Patxi Petrirena]

>Erdarazko adiera guztiek "esku libreak" esan nahi dute, >eta ez "eskuak
libre". 

Nola?? 

Euskaraz "eskuak libre" bada zerbait, eta erraz ulertzen da; "esku
libreak", berriz, zer izan daiteke? Nire ustez, ezer ez. 

"Arriba las manos" euskaraz "goian eskuak" esatea bezalatsu.

Nolanahi ere, oker egon naiteke, eta onartuko dut norbaitek esaldi
zentzuzko bat egiten badu "esku libreak" erabilita.

Patxi
_________________________________________________________
Txat euskalduna >>> http://www.euskalerria.org/solasgunea