[itzul] Ez "negutegi" ez "El gallo"

[Garikoitz Etxebarria]

Ba astinduko ditut, eta agertzen dan bakoitzean  salatuko .

Interbiakek gaur   egunkarietan  jarri dau  iragarkia euskerazkoan ondo, Erletxe-Urgoiti , baina gaztelaniaz  Erletxe-El Gallo, eta  EZ,  ez dut onartzen Aldundiaren menpe  dagoen  erakunde horren  eta salatu  egiten dot.   

Ze prentsa  bulegoak  holan bidaltzen du eta  begira noraino heltzen dan toponimo  hori.   

Egunero  hortik hartzen dot bidea. Gustora nabil errepide  horretatik, baina bihotza  baino gehiago urratzen deustie.  Geure geurea dana ostontzen   deuskue  edo ostontzen (g)dabilz.

Ondo dago  errepideak egitea,   baina   askoz be hobeto gure toponimia zaintzea
Zaindu maite dozun hori.


Bardin Larrabetzuko   obrak direla ta  ( Alto de Morga=Morga  gana, Morga que   gana algo). 

Ez naz  Morgakoa, baina  Jon Agirrek  esan eban moduan  batetik Aretxabalgana, Astoreka igoten dogula, eta beherantza  Gerekiz.


Hemen gurean,  Ez dago  "Salvaje"  hondatzarrik,  Barinatxe baino.

 
Ez da  negutegi  efektua,   berotze  efektua baino.


Garikoitz
  ----- Original Message ----- 
  From: vegiluz a bildua ej-gv.es 
  To: itzul a bildua postaria.com 
  Sent: Monday, November 22, 2004 9:08 AM
  Subject: RE: [itzul] Ez "negutegi" ez "El gallo"


  Aupa:

  Herrizaingo Saileko Trafiko Zuzendaritzari dagokionez, bost axola zaio zein den benetako izena. Berdin zaion bezala euren web gunea akatsez beterik egotea, izan ere bi urte daramatzagu zuzenketa eta eguneratze baten atzetik eta alferrik. 



  Egin dezakegun bakarra da zuei laguntza eskatu postontzia iradokizunez bete dezazuen, alegia, kexa-iradokizunez. Zuek zeuek ikusi nahi baduzue, hona helbidea:



  http://www.trafico.euskadi.net/euskera/html/menu.html





  Benetan lotsagarria!

  Eskerrik asko aldez aurretik lagunduko diguzuen guztioi



  Herrizaingo Saila

  Veronica Egiluz



  -----Mensaje original-----
  De: Gari [mailto:garikoitze a bildua euskalnet.net] 
  Enviado el: viernes, 19 de noviembre de 2004 19:42
  Para: ItzuL
  Asunto: [itzul] Ez "negutegi" ez "El gallo"



  Euskadi Irratian  goizean,   7:30ak aldera, Kiotokoare4  inguruan  "negutegi" efektuaz.



  Ez da ba  berez, atmosferara  gas larregi botatzearren   izorratu egiten do(gu)la, gizakiok,  ozono geruza   eta ondorioz, berotu egiten dala  gure lur maitea.





  Kamioiak matxura izan dau, egia  da,  neuk ikusi   dodalako, 

  bai, baina ez "El gallo"n. Urgoitin  baino. 

  Egia da bai, oilar bat dagoela, han dagoelako,  baina  han, paraje harek    berezko izena dau:  Urgoiti. 

  Handik gertu bada, bai Urazka, eta Hospitale  dagoen lekuan  auzoa Labea (ga),  ez Usansolo, udalerri bereko auzoak  danak Galdakakoak.



  Izan ere, han palazioa   egoan , orain dala  gitxi  albiste izan  zana,  familiak, Adan de Yarzaren ondorengoek, lortu dabelako   ia harri guztiak  batzea eta barriz eraikitzea,

  Ez han  bertan  eraikiteko,   gitxi goiti  behiti  autopistra  pasatzen dan tokian,  hotela   egiteko baino  Mungi inguruan.



  Itxaroten dot behingoz Euskadi Irratikoak eta HerriZaingo Saileko trafikokoak,   behar dan   moduan  deitzea   toki horreri,   eta baita  Galdakako Udalak be  bai.







  Garikoitz Etxebarria





    




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041122/9d02db49/attachment.html>