[itzul] Bilbao ESTimula

[Imanol Zurutuza]

Alfontso Mujika escribió:

>azkenean, 'Bilbo fESTa'
>
>Barkatu divertimentoa.
>Gaztelaniaz eta gaztelaniaren arabera asmatutako esloganak euskaraz
>mimetizatu beharrari morrontza handiegia iritzi diot beti (badakit horrek ez
>duela ezer konpontzen, baina).
>
>Alfontso
>  
>
Baita neuk ere.
Gogoan dut, aspaldi, nola konpondu zuen Olariagak "...DYA a DYA" bat 
"...DIAgu" batekin (gaur ez dakit posible litzatekeen, ordea, 
horrenbeste genero-arazorekin).
Alfontsorenaren haritik hau ere, beste proposamen bat ("estimulatu" hori 
nahitaez erabili beharra ez baitut ulertzen):

"Bilbo, sabel BESTa"