[itzul] Europa a la carta

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	Niri <<Europa kartan>> ez zait egokia iruditzen, inondik inora ere.

	Batetik, zelan eman euskaraz era honetako esaldiak?

<<vuelve el fantasma de la Europa a la carta>>
<<tratar de ir hacia una Europa a la carta>>
<<hacer de las propuestas de la Comisión una Europa a la carta>>
<<¿supondría una Europa a la carta?>>
<<España no quiere una Europa a la carta>>

	Googlen bildutako esaldiak dira.

	Bestetik, ez dut uste "kartan" horrek ondo adierazten duenik "a la
carta" kontzeptua.

	Nik, "comer a la carta", pedante jarriz gero, <<à la carte jan>>
esango nuke: <<gaur ospakizuna dugunez gero, "à la carte" bazkalduko dugu>>.
Eta pedante jarri barik: <<kartatik aukeratuko dugu>>...

	Europari dagokionez, <<nahierako Europa>>.

<<nahierako Europaren mamua hemen da berriro ere>>
<<nahierako Europarantz egiten ahalegintzea>>
eta abar.

	Beharbada, irtenbide hobeak aurki litezke.

Asier Larrinaga