[itzul] Bi galdera

[Karmele Etxabe Azkarate]

Ez dut uste preposiziorik falta duenik. Euskaltermen gabe dator. Kontua da irtenbideak ez nauela asetzen. Hauxe da:

 

1/1] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanakeu kontsumitzailearentzako haragi enbasatues 
carne porción consumidor

Eskerrik asko

jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

1)       "porción" femeninoa denez, "porción consumidora" izan beharko luke baina ez da, izan ere itxura baten preposizioa falta delako, hau da, "porción del consumidor": 'kontsumitzailearen zatia'.

2)       'Zain gauzkazu' edo "zure zain gaude".

 

-----Mensaje original-----
De: Karmele Etxabe Azkarate [mailto:garmensa a bildua yahoo.es] 
Enviado el: miércoles, 20 de octubre de 2004 10:03
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Bi galdera

 

Egun on,


 


Bi galdera:


1) Nola esango zenukete "porción consumidor" euskaraz?


2) eta iragarki baten bukaerako "Os esperamos" "zuen zain gaude" itzuliko zenukete? Nola bestela?


 


Eskerrik asko.



---------------------------------


 



 


		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041020/9948cec7/attachment.html>