[itzul] bulling ez da, ez, bullying

[Mikel Morris]

Baina aipatu dituzun adibideak bull izenaren adierak dira, ez bull 
aditzarenak.

to bull aditzaren adierak honako hauek dira:

1. to be in heat (ar eske) edo serve a cow (estali)

2. behave like a bull (zezenarena egin), especially to press forward 
vigorously

3.  to raise the market price

4. to enforce through opposition (adib. they bulled through a demand 
for an outright appeal)

5. to act on  with the physical violence of a bull (adib. he bulled his 
way homeward through the storm edo "he bulled his opponent all over the 
ring")

Hala ere, hori ez da, inola ere ez, "to bully" bezala. Ez da 
harritzekoa, "bully" hitzak beste jatorria baitauka.

Gaztelaniaz "bulling" idazten badute, batzuek behintzat, euren 
ezjakinkeria agerian uzten dute, baina barkagarria da.  Ez da gure 
arazoa, haiena baizik. Bullying da forma zuzena. Ingelesdunek "bulling" 
idazten badute, euren ezjakinkeria barkaezina agerian uzten dute.  
Zenbait webgunetan, Google-n sartuta, horrela ager daiteke, baina ez da 
zuzena. Gainera, aipuan, "bulling" ager liteke, baina gero artikuluan 
"bullying" hitza agertzen da.

Nago, bulling ez dela bullying, eta horri dagokionez, ez dago kontrako 
froga fidagarririk.

Asteburu on bat pasa dezazuela

Mikel


> Bai, "to bull" aditza ere bada ingelesez, eta hortik gerundioa. Ustez,
> gerundioak sortzeko arauak ondotxo ikasi nituen aspaldi: kontsonanteak 
> noiz
> bikoiztu eta beste.
>
> Erreparatu, mesedez, "bull"-en bigarren adierari:
>
>
> 1. a. An adult male bovine mammal. b. The uncastrated adult male of 
> domestic
> cattle. c. The male of certain other large animals, such as the 
> alligator,
> elephant, or moose.
>
> 2.    An exceptionally large, strong, and aggressive person.
>
> 3.    a. An optimist, especially regarding business conditions. b. A 
> person
> who buys commodities or securities in anticipation of a rise in prices 
> or
> who tries by speculative purchases to effect such a rise.
>
> 4.    Slang A police officer or detective.
>
> 5.    Slang a. Foolish, deceitful, or boastful language. b. Insolent 
> talk or
> behavior.