[itzul] Kataluniako hizkuntzaren izena nola idazten da?

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

>   Zalantza bat sortu zait Kataluniako herrien hizkuntzari buruz. Nola da?
Katalana, katalanera, katalaniera.
            Euskaltzaindiko arauetatik katalana izan behar duela dirudi.
Elhuyarrek ere horrela jasotzen du. Hala ere, Xuxen zuzentzaileak



Xabierrek erantzuna eman duen arren, daturen bat gehiago ematearren:

- Euskaltzaindiak bi tokitan (bederen) erabiltzen  du "katalan" munduko
estaturen bateko hizkuntza emateko:

1.- 38. arauan (Munduko estatu-izenak...), Andorrako hizkuntza ofiziala
emateko.
2.- 53. arauan : Munduko estatuetako hizkuntza ofizialen zerrendan.

Egunkariak ere horrela erabiltzen du bere estilo liburuan: 8. atalean:
"Katalunia. Katalanez, Catalunya..."

Harluxetek "katalan" du adiera nagusitzat, "kataluniera"ren aldean hobeste
duela ("katalanera" ez dakar).

Joserra Beloki