[itzul] GALTZEA METODO KONTUA DA

[JOSE MAYA AINARA]

Egunon!! irakurri al duzue nire gaztelaniatik euskararako itzulpena? 
udaberrian atera zen nire lehen itzulpen literarioa:

Santiago Gamboa "Perder es cuestion de metodo"

Ainara Maia "Galtzea metodo kontua da"

Laster arte


----- Jatorrizko Mezua -----
Norengandik: "Patxi Petrirena" <altxupere a bildua euskalerria.org>
Data: Osteguna, Iraila 2, 2004 11:41 am
Gaia: [itzul] Hariari nola segitzen diozue?

> Egun on:
> 
> Mezu honek ez du mamirik; zerrendako mezuak antolatzeko moduaz 
> jakin nahi
> dut zerbait.
> 
> Mezuak 'hari' tankeran ikusten ditugunean, mezu baten erantzuna 
> koska bat
> barrurago agertu ohi da (zenbaitetan behintzat), eta bigarren horren
> erantzuna, berriz, beste koska bat barrurago. Grafiko 
> adierazgarria sortzen
> da horrela.
> 
> Kontua da nik ez dudala lortu hori egiterik, saiatu naizen aldi 
> bakanetan.Mezu jakin bati erantzun diodanean, 'erantzun' emanik 
> ere ez zait hala
> agertu gero orrian; alegia, ez zait jatorrizkoaren azpian koska bat
> barrurago agertu.
> 
> Ez dakit denok lortzen duzuen 'hari' hori nahi bezala eramatea. 
> Egia da,
> nolanahi ere, 'gaia' sakatzen baduzu oso ongi ikusten dela dena.  
> 
> Esplikatu naiz?
> 
> Patxi
> 
> 
> _________________________________________________________
> Txat euskalduna >>> http://www.euskalerria.org/solasgunea
>