RE: [itzul] ejecución dineraria

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	Ni lehengoan nago: <<ejecución>> ez da betearaztea.

DRAE:
ejecutar
5. tr. Der. Reclamar una deuda por vía o
procedimiento ejecutivo.

	Eta zalantza izpirik geratzen bada:

EL COBRO EJECUTIVO DE LAS DEUDAS EN LA NUEVA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL
EJECUCIóN DINERARIA, PROCESO MONITORIO Y JUICIO CAMBIARIO (DOCTRINA,
JURISPRUDENCIA Y FORMULARIOS) 2 TOMOS + CD-ROM
La presente obra, de la que son autores prestigiosos Magistrados y
Profesores, aborda sistemática y exhaustivamente el análisis de los
mecanismos procesales que la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil ha dispuesto
para el cobro ejecutivo de los derechos de crédito. En concreto, se analiza
con gran detalle toda la regulación del proceso de ejecución dineraria
(desde la demanda ejecutiva hasta el despacho de ejecución, pasando por la
posterior oposición del ejecutado y las medidas ejecutivas, de entre las que
sobresale un minucioso estudio sobre el embargo y las tercerías)...

	Alegia, DRAEk dioena: <<ejecución>> erreklamazio mota bat da, eta
horrek atzetik dakarren guztia.

	Terminoen "samurtasuna" dela eta, eguzkiari topa egitea oso ondo
dago, baina termino batean gutxienekoa azala / jantzia / adierazlea da.
Terminoari termino izaera ematen diona edukia / mamia / adierazia da, eta
denok dakigun moduan, termino baten adierazia jakitun batzuek eginiko
azterketa, zehazketa, mugaketa eta finkaketa lan burutsuaren emaitza da.
Horren berri izan nahi duenak ikasi egin beharko du.

Asier Larrinaga