[itzul] Aketxe

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Pertsona-izen moduan ez du Euskaltzaindiaren bermerik; toponimiakoa beste
kontu bat da.

-----Mensaje original-----
De: URCELAY AGUIRRE, Joseba [mailto:joseba.urcelay a bildua bizkaia.net]
Enviado el: lunes, 04 de abril de 2005 11:40
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Aketxe


Bizkaiko Foru Aldundiko datu base toponimikoa Mikel Gorrotxategik prestatu
zuen orain dela urte batzuk (esan nahi dut Euskaltzaindiaren bermea edo
duela bertan normalizatutako izen modura agertzen denak).

Datu basearen arabera, Leioakoa 'Aketxe' da, eta Bermeoko uhartea 'Aketx'.
Jatorriaz ez dakit ezer.

Baina txalupari itsasertzeko uhartearen izena ipini nahi izanez gero,
badirudi 'Aketx' jarri beharko litzatekeela

Joseba

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 04 de abril de 2005 10:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Aketxe


Aketxe toki-izen eta abizenaren esangura, jatorria edo etimologia jakin gura
nuke. Bada beste izen bat, Aketx, pertsona-izena eta toki-izena dena; ez
dakit Aketxeren aldaera den ala beste jatorriren bat daukan. Inork badaki
ezer izen horien esanahiaz? Edo non bilatu?

 

Jon