[itzul] Empate

[Sakanako AEK]

Kaixo, arratsalde on:

"Empate" izan beharrean ez da "embate" izanen? Horrela badirudi zer edo zer
hurbiltzen dela, ezta? Oldarra, oldarraldia, indarra ... edo antzeko zerbait
Gero arte
Patxi
----- Original Message -----
From: "J. Antonio Gómez Uranga" <tonogomez a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 07, 2005 6:37 PM
Subject: [itzul] Empate


Arratsalde on:

Nola emango zenukete goiko hori ? Enpate, berdintze .... Lurrun lokomotoren
inguruko testu batean agertu zait, eta ez dut inon aurkitu beraren
zantzurik, ez gaztelaniaz, ezta ingelesez ere. Honela dio esaldia: ... como
consecuencia de su mayor empate no cabían en las pequeñas placas giratorias
disponibles.

Laguntzerik bai?

Eskerrik asko aldez aurretik.

Toño