RE: ER: [itzul] Hasta 43.06 Eur/Día

[EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon]

Bai, baina horrek ez dau balio, Ondarroan "-raino" atzizkia ia-ia erabili
ere egiten ez dalako. Zuek ez dozue "ura etxeraino ailegatu zan" esaten,
"ura etxerarte ailega zan" baino, edota "etxeraino lagundu nau", "etxerarte
lagundu nau" baino. Horrek ez dau esan nahi baturako (ezta bizkaierarako
ere) bardin egin leikeenik.
Antzeko adibidea litzake lekeitiarren "esan nabe" ("esan deustie"ren ordez).
Lekeitiorako balio dau, baina gainerako herrietarako ez. 
Eta baturako (baita bizkaierarako ere) "-arte" eta "raino" atzizkiak ondo
bereztu behar dirala uste dot.
Joserra Egiluz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itxaso Beitia
Enviado el: miércoles, 13 de abril de 2005 13:54
Para: ItzuL
Asunto: RE: ER: [itzul] Hasta 43.06 Eur/Día


Guk hori Ondarroan horrela esaten dugu eta beraz, horrela irakurriko genuke:
"eguneko/egunean 43.06 euro arte" edota "43.06 euro arte egunean/eguneko".