[itzul] Kolonbiako kafea

[Xabier Aristegieta]

Galdera bat: "Kolonbiako kafea" izan beharrean, "zuk hain ongi prestatzen
duzun kafea" balitz, nola geldituko litzateke esaldia?

Kikara bat zuk hain ongi prestatzen duzun kafe (?)

Ala, agian, behartuta ginateke "kikara bat zuk hain ongi prestatzen duzun
kafeARENA" edo antzeko zerbait erabiltzera?

Eskerrik asko.

Xabier Aristegieta
----- Original Message ----- 
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "Kepa Diegez" <kepa.diegez a bildua gmail.com>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 15, 2005 9:58 AM
Subject: ER: [itzul] Kolonbiako kafea


> Kikara bat Kolonbiako kafe
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Kepa Diegez
> Bidalia: ostirala, 2005.eko apirilak 15 08:05
> Nora: ItzuL
> Gaia: [itzul] Kolonbiako kafea
>
>
> Egun on,
> Kolonbiako kikara bat kafe ala Kikara bat Kolonbiako kafe?
>