RE: [itzul] Unión Patriótica

[Rey Escalera, Fernando (Itzulzailea:NAO/BON)]

Aberri Batasuna oso izen iluna da. Baten batek "aberrien batasuna" dela uler lezake. 
Batasun abertzalea
Abertzaleen batasuna.

Dena dela, kontestua ikusita, ez da hobe bere horretan uztea?

Fernando


Eguerdi on. Hauxe daukat itzultzeko historiako testu batean:

En 1924 se creó un partido político único que colaboro con el regimen 
dictatorial, la /Unión Patriótica./

Hiru.com-en "Aberri Batasuna" aurkitu dut. Horrelaxe itzuliko al 
zenukete zuek?
Eskerrik asko.
Edurne Lazkano