[itzul] Escampavia

[Alberto Martinez de la Cuadra]

«Escampavía» delakoa ontzi kostazaina baino txikiagoa da, eta
kostazainekin batera joaten da. 
Ontzi egokia da, hondo handirik ez dagoen alderdietan nabigatzeko,
esplorazioak egiteko eta beste ontzi batzuk ehizatzeko. Horregatik oso
azkarra izaten da. 

Cercaterm-en
(http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env) hau
aurkitu dut: 
«guardacostes
<Transport marítim>
ca  guardacostes, m
ca  escampavies, m  sin. compl.
es  escampavía
es  guardacostas
fr  garde-côte
en  cutter
en  revenue cutter
Definicions 
ca: Vaixell cuirassat encarregat de vigilar les costes per impedir-hi el
contraban i el comerç fraudulent.»

Beste honetan
(http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/TerminologiaNautica/Navesdegue
rra1.htm), berriz:
«Guardacostas: Revenue cutter; Garde-côte; guarda-coste 
Escampavía /aviso: Tender; garde côte; Batello esploradore» 
Frantsesaren arabera, «guardacostas» eta «escampavía» bat dira; ez,
ordea, ingelesaren eta itaileraren kasuetan.

Kostazaintzako ontzi arina?
Kostazaintzako esplorazio-ontzia?
Kostazaina??

Google Imágenes-en «escampavía» bilatuz gero, XX. mende hasierako
«escampavía» ontziak agertzen dira; ez dira bela ontziak, ezta potinak
ere.

Alberto 

>>>>"escampavía" euskaraz emateko laguntza eske nator.