[itzul] Escampavia

[Gotzon Egia]

Mila esker «escampavía» argitu eta itzultzeko eman diguzuen 
laguntzagatik. Batzuenak et abesteenak entzunda gero, bi irtenbide hauek 
otu zaizkigu (esaldia osorik doa, egoera hobeki uler dezazuen):

1 - Estropadan “Nautilus” ontziko txalupa bat eta Getariako txalupa 
“bide-erakusle” bat erabili zituzten.

2 - Estropadan “Nautilus” ontziko txalupa bat eta Getariako potin “ontzi 
aurreko” bat erabili zituzten.

Bietatik zein hobetsiko zenukete? Zein iruditzen zaizue ulergarriago?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W