[itzul] Velas al tercio

[Gotzon Egia]

Berriro ere txalupa kontuak.

Testuingurua: «... despliegue de velas al tercio de las chalupas de altura.»

«velas al tercio» esateko euskarazko izen tradizionalik ba ote dakizue?

Dokumentazio puska bat bildu dugu, baina euskarazko ordainetan 
«tertzioko belak» eta «heren belak» bakarrik oraingoz. Agian hoberik 
izango delakoan gaude...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W