[itzul] I+Gn eginiko inbertsioa / I+Gan eginiko inbertsioa

[txema]

Eskerrerik asko, Gotzon; kontua da, esan bezala, I+Gan erabiltzen dutela
toki askotan; esate baterako, Elhuyarrek itzulitako liburuki batzuk ditu
eskuartean, eta horrela agertzen da, eta ziur nago ez dela despistea.
Beraiek edo horrela erabiltzen duen beste inork horren zergatia argi
badiezadake, eskertuko nioke.
Eskerrik asko
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, August 18, 2005 12:13 PM
Subject: Re: [itzul] I+Gn eginiko inbertsioa / I+Gan eginiko inbertsioa


> > Kaixo; bitara irakurtzen da hainbat eta hainbat tokitan egitura hori.
Zein da zuzena(goa) eta zergatik?
>
> Oro har, siglak hitz autonomo gisa deklinatzen dira, ez ordezten duten
> sintagmaren arabera.
>
> I+G sigla «ikerketa eta garapena» baldin bada, «I+Gn egindako
> inbertsioak» jokatu behar da, ez «I+Gean» («garapenean», alegia).
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>