[itzul] En panne

[Arrizabalaga, Bakartxo]

Garapenean aurrera egin ezinik diren eskualdeak
Jakin beharko litzateke ea "en panne" esate hori autoen matxuratzearen irudiari loturik eman nahi duten ala ez; gorde beharko balitz " regiones con el desarrollo averiado" "Regiones con el desarrollo atascado" "Regiones atascadas en su desarrollo" edo beharko litzateke; nabarmen samar dira baina edozer esaten da gaur egun nabarmentzearren. Irudiren bat eman nahi baina derrigorrez mekanikoa ez badu izan behar " Regiones al pairo del desarrollo" izan daiteke; itsasoko irudi batez emana. Irudia lausoagoa izan badaiteke "Regiones detenidas en su desarrollo" edo horrelakoren bat.
Bakartxo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 23 de agosto de 2005 07:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] En panne


>> Nola esango zenukete gazteleraz «régions en panne de développement»? 
>> Europar Batasunari buruz ari da.
> 
> Ez dea "garapenarako gogoa bai, bainan ahalbiderik ez", edo "garapena 
> hasi bai bainan eten" bidetik iragan behar?

Bai, halako zerbait egin beharko dut, baina gazteleraz. 1000 skr!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W