ER: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak

As, Ots 1, 10:18:00, CET 2005

"NOLAKO zenbakiak" bada adiera, singularreko forma dagokio usadio nagusian.

Hala ere, azpian "X zifratan (eman/adierazi)tako zenbakiak" egonez gero,
zuzena izan liteke, beharbada, "zenbait zifratako zenbakia"... Baina "NONGO
(=zenbait zifratan dagoen) zenbakia" ulertzeko arriskuarekin, beti ere.

Zein zenbaki ez dago, hala ere, zenbait zifratan emana (iparraldean bederen,
bat ere izan daiteke "zenbait", gure "baten bat" bezala)? Eta duda sortuko
balute zifra bakarrekoek, "zifra bat baino gehiagoko zenbakiak" litzeteke
naturalagoa, nik uste.

Hots, atzera ere singularrera etorrita.

Zalantza geratu bazoi inori, galdetzailearekin ere "zenbat zifrako zenbakia"
dagokio, singularreko formaz.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Felipe Iñarra
Bidalia: Asteartea, 2005.eko otsailak 1 09:58
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak

Egun on,

Nola eman:

Bi zifrako zenbakiak  eta zenbait zifra(ta)ko zenbakiak

Eta galderetan:

Zenbat zifra(ta)ko zenbakiak? Bi zifrako zenbakiak

Eskerrik asko.

felipe